1
00:01:33,500 --> 00:01:35,100
Maak de weg vrij, alstublieft!
2
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
De oorlog veranderde het leven
achtergrond van de wereld.
3
00:03:26,900 --> 00:03:30,400
Ik heb mijn baan opgezegd en ben lid geworden
aan het leger van de Aarde.
4
00:03:31,700 --> 00:03:34,300
We moesten allemaal helpen
om de oorlog te winnen.
5
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Het was nodig
meer voedsel verbouwen.
6
00:03:39,700 --> 00:03:42,200
Ik heb gekozen voor de Lawrence-boerderij
om dicht bij Philip te zijn,...
7
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
...mijn vriend, een marineofficier.
8
00:03:44,900 --> 00:03:45,500
Stella?
9
00:03:47,400 --> 00:03:47,700
Brengen.
10
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
Nou, ik moet zeggen dat ik blij ben
om je eindelijk te zien.
11
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Hallo.
-Hallo.
12
00:03:59,300 --> 00:04:02,200
Bedankt voor het eten
Wat gaan wij ontvangen, Heer.
13
00:04:02,800 --> 00:04:03,700
Amen.
14
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Ik heb zes weken doorgebracht
leren melken.
15
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
Ik had nog nooit een koe gezien.
16
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Nou, die niet.
17
00:04:17,000 --> 00:04:20,100
Kortom, ze gaven ons alleen
een artefact.
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,100
Het was als een tas,
waar ze aan hingen...
19
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
...rubberen tieten.
20
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
Ze vulden het met water...
21
00:04:26,700 --> 00:04:29,100
...en we moesten gooien
van de tieten.
22
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Eén keer brachten ze
een echte koe.
23
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
Maar als we aankomen,
Ik had al geen melk meer.
24
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Ik heb haar niet eens gezien.
25
00:04:39,800 --> 00:04:41,900
Ik heb er maar één gezien
vanuit een bus.
26
00:04:42,700 --> 00:04:44,300
Ik ben kapper, dat is mijn werk.
27
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
Nou ja, als het een koe is
heeft een permanent nodig...
28
00:04:48,600 --> 00:04:49,100
Johannes.
29
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
Ik weet niet of het de kapper is
Het is een baan, mijn vriend.
30
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
"Mijn vriend"?
31
00:04:55,900 --> 00:04:56,700
Sorry.
32
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
Een heerlijke stoofpot.
-Bedankt...
33
00:05:03,500 --> 00:05:04,100
Ag.
34
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
Ag, sorry.
35
00:05:08,000 --> 00:05:09,100
Het is een afkorting voor wat?
36
00:05:14,100 --> 00:05:14,900
Agatha.
37
00:05:18,600 --> 00:05:19,400
Ik ben klaar.
38
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Ze houden niet van ons.
39
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Ik weet dat het slechts mijn mening is,
maar het zal moeilijk zijn om je aan te passen.
40
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
En dit is net als de woestijn.
41
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
Ik zou niet willen
mensen in mijn huis hebben.
42
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
Als je het niet wilt, vraag er dan niet om.
43
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
Het gaat goed met je
In die hoek, Stella?
44
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
Ja, het gaat goed met mij.
Goddelijk, dank je.
45
00:06:03,800 --> 00:06:04,400
"Goddelijk."
46
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Is dat jouw man?
47
00:06:11,400 --> 00:06:12,000
Filippus.
48
00:06:12,800 --> 00:06:14,100
Geef het aan mij door als je klaar bent.
49
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
Ik hoop je te ontmoeten
deze keer.
50
00:06:22,500 --> 00:06:23,400
Je zult hem kennen.
51
00:06:26,800 --> 00:06:27,900
Je zult niet verloofd zijn.
52
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Ik wilde niet beledigen.
53
00:06:34,900 --> 00:06:36,500
Nee, het maakt niet uit.
54
00:06:44,900 --> 00:06:45,700
Alles oké?
55
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Zit je op je gemak?
56
00:06:48,600 --> 00:06:50,700
Ontzettend bedankt.
-Ja, heel erg bedankt.
57
00:06:55,400 --> 00:06:56,700
Wat mooi!
58
00:06:58,500 --> 00:06:59,100
Bedankt.
59
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Mijn moeder had kant.
60
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Ze verkochten het in de winkel.
-Waar?
61
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
In Dorchester,
in een hoedenwinkel.
62
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
Ik hou van hoeden.
63
00:07:11,800 --> 00:07:12,900
Ik ook.
64
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Joe, onze zoon Joe,...
65
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
...hij wil zich aanmelden.
66
00:07:18,900 --> 00:07:19,800
Luchtvaart.
67
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
We hebben geen wapens, en...
68
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
...daarom hebben we het gehad
wat je moet brengen.
69
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
dingen zijn moeilijk
voor een lange tijd.
70
00:07:31,500 --> 00:07:35,900
Laat mijn man je niet bang maken,
Het zijn de omstandigheden die...
71
00:07:38,600 --> 00:07:39,500
Goed.
72
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
Wij zullen het redden.
73
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
altijd
wij zijn erin geslaagd.
74
00:07:47,400 --> 00:07:50,100
Goedenavond, mevrouw Lawrence.
-Welterusten.
75
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
"Leger
van de Vrouwen van de Aarde".
76
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Het is geen leger,...
77
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
...gewoon een excuus
om plezier te hebben.
78
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
En ik betaal ervoor.
79
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
Het was jouw idee.
80
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Wat ging ik doen?
81
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
bovenop gehad
naar dat verdomde ministerie.
82
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Laat dit groeien, laat dat groeien.
83
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Gaat het, mijn vriend?
84
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
Ik moet naar buiten.
-Ik ga met je mee.
85
00:09:05,500 --> 00:09:07,600
Waar gaan we heen?
-Volg de bommen.
86
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
�Een bombardement,
We zouden in het asiel moeten zijn!
87
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Zuidampton.
88
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
Het lijkt
dat ze goed geslagen worden.
89
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
Is dat waar Filippus is?
90
00:09:42,100 --> 00:09:42,700
Ja.
91
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Je bent helemaal gek,
Ik zou je moeten opsluiten.
92
00:10:12,900 --> 00:10:13,700
Wie was dat?
93
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
Misschien een krijgsgevangene
Italiaans.
94
00:10:20,100 --> 00:10:23,100
Op een motorfiets?
-De Italianen dragen ze goed.
95
00:10:24,000 --> 00:10:26,100
Meisjes,
Schrijf mij in voor de eerste dans.
96
00:10:32,500 --> 00:10:33,100
Laten we gaan!
97
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Kom op, kom op!
98
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Kom op, laten we gaan!
99
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
Verdomme, kijk eens hoe groot!
100
00:11:08,600 --> 00:11:11,200
Schijten ze altijd zo?
-Continu.
101
00:11:12,400 --> 00:11:13,700
Daar heb je je Italiaans.
102
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
'Bongiorno, signor.'
103
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
"Italiaans Parlian"?
104
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
‘Ja, Signorina, ik spreek Italiaans.
"Mooi."
105
00:11:25,700 --> 00:11:26,900
Ik had het je al verteld.
106
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Joe?
-Ja, mama.
107
00:11:30,300 --> 00:11:30,900
De jij.
108
00:11:31,400 --> 00:11:33,300
Wees voorzichtig, het brandt.
-Bedankt, mama.
109
00:11:35,900 --> 00:11:37,400
Zelfs als het geen Italiaans is.
110
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
"Bene, bene, spaghetti.
Mussolini."
111
00:11:45,700 --> 00:11:49,200
Hé, kom op,
Vertel me hoe jij aan je melk komt!
112
00:11:49,200 --> 00:11:49,900
Dus kijk.
113
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Wacht even, goed.
114
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
Samendrukken en vastdraaien.
115
00:11:55,300 --> 00:11:56,200
Samendrukken en vastdraaien.
116
00:11:57,300 --> 00:11:59,600
Als ze beweegt, duw haar dan niet.
of duw haar.
117
00:12:00,500 --> 00:12:01,200
Goed.
118
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Comprimeren...
119
00:12:04,900 --> 00:12:06,800
Meisjes, ik heb het!
Overwinning!
120
00:12:13,700 --> 00:12:18,200
Samenpersen en knijpen, mevrouw Ag.
Zoals dit.
121
00:12:19,600 --> 00:12:23,300
Draai vast.
-Ik red het wel, dank je.
122
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
En ik ben Stella, niet Ag.
123
00:12:28,000 --> 00:12:29,300
Mooie laarzen.
124
00:12:30,500 --> 00:12:33,400
Er waren niet genoeg,
Ze raakten mij niet aan.
125
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
De schoenen houden het niet vol.
126
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
Er is iets mis, meneer.
-De wat?
127
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
Ze doen het goed.
128
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
Bij welke blijf jij?
129
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
Ik hou van de brunette.
130
00:13:34,200 --> 00:13:36,500
doet me denken aan een meisje
die ik in 1899 ontmoette.
131
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
Ben je iets kwijtgeraakt?
-Nee, bedankt.
132
00:13:59,800 --> 00:14:00,500
Wat is er mis?
133
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Niets.
-Waar ga je heen?
134
00:14:04,300 --> 00:14:05,200
Jij, wat denk jij?
135
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
Rattig,
zoekt waar hij heen moet!
136
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
Wil je schijten?
137
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Alsjeblieft, ik heb geen kaart nodig.
138
00:14:13,900 --> 00:14:15,300
Waar kun je heen, Ratty?
139
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
Er is een veld
van twee hectare.
140
00:14:18,300 --> 00:14:21,100
Als het niet genoeg voor je is,
er is daar een vier hectare groot.
141
00:14:21,700 --> 00:14:23,900
Ik ben al in het veld geweest!
142
00:14:23,900 --> 00:14:26,800
Wil je papier?
-Nee, bedankt, ik heb de mijne!
143
00:14:30,900 --> 00:14:35,700
Dat was niet op zijn plaats,
Mijn vriend, het was onzin.
144
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
Wat een manier van praten.
145
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
Een slechte zet,
zoals de kinderen zeggen.
146
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
Hoe verschrikkelijk, toch?
Hij is een echte dwaas.
147
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
verdient niet
Noem het niet eens.
148
00:14:52,900 --> 00:14:54,400
Ik ga ermee neuken.
149
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Wat?
-Aan Joe.
150
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
hij, ik, hoererij.
151
00:14:59,300 --> 00:15:03,000
Ontucht? Met hem?
-Waarom niet?
152
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Het is onpresenteerbaar.
153
00:15:05,500 --> 00:15:06,700
En wat maakt dat uit?
154
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
Goed.
155
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
Wie is de eerste?
-Ik, de laatste.
156
00:15:13,600 --> 00:15:14,700
Wat je maar wilt.
157
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Hoe stijf!
Wat ben je bang om te onderwijzen?
158
00:15:16,900 --> 00:15:18,600
Wat als hij verloofd is?
159
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Wat maakt het uit?
160
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
Misschien ben ik onhandig,
maar ik ben niet stijf.
161
00:15:22,800 --> 00:15:23,400
Kijk naar mij.
162
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
Ik ben Betty Grable niet,
maar ik profiteer ervan.
163
00:15:27,100 --> 00:15:30,200
Je moet rechtop staan,
laat zien wat je hebt.
164
00:15:32,900 --> 00:15:34,200
Nou ja, het zal de eerste zijn.
165
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
Nee, niet te vergeten.
-Ja!
166
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
God!
167
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
Kom op, je bent te langzaam.
Schiet op!
168
00:16:00,100 --> 00:16:01,000
Wat een genot!
169
00:16:49,500 --> 00:16:50,300
Goede jongen.
170
00:16:51,400 --> 00:16:52,300
Dat is.
171
00:16:53,700 --> 00:16:54,300
Goede jongen.
172
00:17:07,300 --> 00:17:07,800
Goede jongen.
173
00:17:09,800 --> 00:17:10,600
Goede jongen.
174
00:17:25,300 --> 00:17:26,400
Is ze een slaapwandelaar?
175
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Nou ja, zoiets.
176
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Dat is.
177
00:18:18,900 --> 00:18:21,800
Waar gaat hij heen?
Er zijn geen varkens in de stal.
178
00:18:50,600 --> 00:18:51,300
Hallo!
179
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
Er zijn daar geen varkens.
-Echt? Hoe goed!
180
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
'Hij weet dat ik ben weggelopen.'
met het circus?
181
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Ja?
-Ja.
182
00:19:08,500 --> 00:19:09,000
Wees voorzichtig!
183
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
Beweeg niet!
-Mijn rug!
184
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
Shit!
-Mijn rug!
185
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Vertel me waar.
-Ik moet mezelf losmaken...
186
00:19:21,300 --> 00:19:23,800
Ik ga hulp zoeken.
-Nee, verlaat me niet, help me!
187
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
Maak mijn knoop los.
188
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
Uitpakken, dat wil zeggen.
189
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
Ik heb hulp nodig, Joe.
190
00:19:41,200 --> 00:19:45,100
Ik ben niet zo goed in ze
eerste hulp.
191
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Het is een noodgeval.
192
00:19:57,500 --> 00:19:58,000
En Prue?
193
00:20:06,400 --> 00:20:07,000
En Joe?
194
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Ik moet het me verbeeld hebben.
195
00:20:20,200 --> 00:20:22,900
Wat ben je aan het doen? Kom hier!
-Wacht even, wacht even!
196
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
Percy Parker
hij gaat de stier brengen.
197
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
En Joe?
198
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
Ik was bij de kippen,
proef in de schuur.
199
00:20:45,700 --> 00:20:46,500
En dit?
200
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
Heb je ze achtergelaten?
201
00:20:55,700 --> 00:20:56,100
Joe?
202
00:20:56,900 --> 00:21:00,200
Het is mijn vader, het is mijn vader!
Mijn God!
203
00:21:01,700 --> 00:21:03,400
Doe iets, doe iets!
-Laten we gaan!
204
00:21:04,200 --> 00:21:05,000
Mijn God!
205
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
Wees voorzichtig, wees voorzichtig!
206
00:21:09,300 --> 00:21:10,000
Meneer Lawrence.
207
00:21:17,300 --> 00:21:19,900
Joe staat achter de varkensstal.
208
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Wat doe je daar?
-Graven.
209
00:21:27,300 --> 00:21:28,400
Graven?
210
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
Wat ben je aan het graven?
De koeien wachten.
211
00:23:44,700 --> 00:23:47,900
Waar is het Oost-Prado?
-Ah vooruit.
212
00:24:02,700 --> 00:24:05,000
Kom op, kijk eens.
213
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Het is zonde om deze weide te ploegen,
Het is een schoonheid.
214
00:24:11,300 --> 00:24:14,200
Ja, het is prachtig,
dat natuurlijk.
215
00:24:15,100 --> 00:24:18,700
Maar dat heb je nog steeds
te veel weilanden, John.
216
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Je zou de weide kunnen verliezen,
en het komt daar vandaan.
217
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
je moet ploegen
minstens 20 hectare extra.
218
00:24:31,800 --> 00:24:32,700
Er is sprake van subsidie.
219
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Geld in handen.
220
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
Als we hier aankomen
We steken deze weide over.
221
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
Het gaat niet om het geld, Peter.
222
00:24:45,300 --> 00:24:48,000
Wij zijn in oorlog,
Er zijn monden om te voeden.
223
00:24:50,400 --> 00:24:53,800
De dingen
helder en mooi,...
224
00:24:54,300 --> 00:24:58,100
...de wezens
groot en klein,...
225
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
...gewone dingen
en prachtig,...
226
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
...alles is het werk van God,
onze Heer.
227
00:25:07,800 --> 00:25:11,200
Elke kleine bloem die opengaat,...
228
00:25:11,800 --> 00:25:15,400
...elk vogeltje dat zingt.
229
00:25:15,900 --> 00:25:19,500
�Ik geloofde�
de felle kleuren,...
230
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
...�l cre�
zijn kleine vleugels.
231
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
De glimmende dingen
en mooi...
232
00:25:29,500 --> 00:25:30,300
Mooie stem, Jo.
233
00:25:33,200 --> 00:25:35,800
Joe, je zingt heel goed.
-Geweldig.
234
00:25:51,500 --> 00:25:51,900
Joe!
235
00:25:53,200 --> 00:25:53,600
Joe!
236
00:25:54,200 --> 00:25:56,100
Jullie passen niet allemaal.
-Hoe is het met je?
237
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
Kom op, mama.
-En de meisjes?
238
00:26:01,700 --> 00:26:03,300
Wij zullen lopen,
maak je geen zorgen.
239
00:26:03,800 --> 00:26:04,900
Ik zal geen nee zeggen.
240
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
Wie is het?
-Weet je het niet?
241
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Ze is Joe's vriendin.
242
00:26:28,000 --> 00:26:28,600
Janet.
243
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
Eregast.
-Bedankt.
244
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Mooie ring, Janet.
245
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Bedankt, Prue.
246
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
Joe en Janet
Ze kennen elkaar al sinds ze klein waren.
247
00:26:38,100 --> 00:26:39,200
Ze zijn als broers.
248
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
Waar ben je voorbestemd?
-In Bristol, bougies.
249
00:26:43,300 --> 00:26:47,300
Wauw, dat is jouw ding, Ag.
Bougies.
250
00:26:47,700 --> 00:26:50,900
weekendverlof,
Papa gaf me een paar kortingsbonnen.
251
00:26:51,300 --> 00:26:52,400
Wanneer is de bruiloft?
252
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Vandaag geef ik antwoord
op veel vragen.
253
00:26:56,900 --> 00:26:59,100
Joe?
-Dat is ons geheim.
254
00:26:59,800 --> 00:27:01,300
Jij zult het als eerste weten.
255
00:27:01,300 --> 00:27:03,500
Ik zal een bruidsmeisje zijn,
Wit staat mij heel goed.
256
00:27:04,400 --> 00:27:05,500
Bedankt, Prue.
257
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Joe,
Wilt u een wandeling maken?
258
00:27:09,100 --> 00:27:11,700
Papa wil dat ik snel terugkom.
-Ja.
259
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
Wat ga je doen in de luchtvaart, Joe?
-Als je klaar bent.
260
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
Wat denk je dat je gaat doen?
in de luchtvaart?
261
00:27:21,500 --> 00:27:22,600
Loopgraven graven?
262
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
John.
-Vlieg?
263
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Wil je vliegen, Joe?
264
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
Misschien.
-De vliegende zanger.
265
00:27:30,300 --> 00:27:31,100
Piloot.
266
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Je moet trainen.
267
00:27:36,300 --> 00:27:39,300
Die dingen zijn niet veilig.
-John.
268
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Alsjeblieft.
269
00:27:41,700 --> 00:27:44,800
Ik zou graag willen vliegen,
Het moet geweldig zijn.
270
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
Heb je haar gehoord?
"Zullen we gaan wandelen?"
271
00:28:02,400 --> 00:28:03,300
Wat een lul!
272
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
Zij zullen het opzetten
op de achterbank!
273
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
�Gebruik de varkens
papa kortingsbonnen!
274
00:28:09,500 --> 00:28:11,300
Nou, Prue, het was voorspelbaar.
275
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Je hebt het mis.
276
00:28:13,300 --> 00:28:16,100
Hij moet het in handen hebben gekregen.
-Nou, ze zijn verloofd, toch?
277
00:28:16,500 --> 00:28:17,600
Ik heb het nog nooit gedaan!
278
00:28:18,800 --> 00:28:19,400
De wat?
279
00:28:21,300 --> 00:28:21,900
Dat!
280
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
En hoe oud ben je?
281
00:28:25,000 --> 00:28:25,800
26.
282
00:28:26,700 --> 00:28:27,300
Wauw!
283
00:28:28,600 --> 00:28:29,400
Hoe zit het met jou, Stella?
284
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
Ik ben 21.
285
00:28:33,400 --> 00:28:34,900
Dat heb ik je niet gevraagd.
286
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Help mij hiermee!
287
00:28:37,300 --> 00:28:40,100
Ik moet het nog steeds aannemen.
Totale hoererij.
288
00:28:53,400 --> 00:28:54,100
Goede jongen.
289
00:29:05,700 --> 00:29:06,200
Kom hier.
290
00:29:08,100 --> 00:29:08,700
Kom hier.
291
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
Waar is de oorlog nu,
Jac?
292
00:29:16,300 --> 00:29:17,600
Ik zie geen oorlog.
293
00:29:22,900 --> 00:29:24,100
Kom op, snap het!
294
00:29:48,200 --> 00:29:49,100
Wat gebeurt er nu?
295
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
Er heeft een bomaanslag plaatsgevonden,
De Duitsers zijn geland.
296
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
Onder dekking.
297
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Dit was jouw idee.
-Echt?
298
00:30:14,900 --> 00:30:16,200
Wat is dit?
299
00:30:18,600 --> 00:30:19,500
Een wortel?
300
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
Kom op, doe ze af.
301
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Hallo.
-Goedemorgen.
302
00:30:59,000 --> 00:30:59,700
Bedankt.
303
00:31:01,300 --> 00:31:02,000
Bedankt.
304
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Tot ziens.
-Tot ziens.
305
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
�Mr. Laurens?
306
00:31:18,900 --> 00:31:19,500
�Mr. Laurens?
307
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
Welke uren zijn dit?
308
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
Ik ben in slaap gevallen.
309
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Het is tijd
dat je beweegt, jongen.
310
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Ga naar het kantoor
rekrutering.
311
00:31:35,700 --> 00:31:38,300
Destijds.
-Wat houdt je hier?
312
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Wil je van mij af?
313
00:31:40,900 --> 00:31:44,200
Het was jouw idee,
Daarom hebben we die meisjes meegenomen.
314
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
Kom op, er is werk.
Ratty heeft ze op de heuvel.
315
00:31:48,500 --> 00:31:49,200
Ik kom!
316
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
Ik zal beginnen met het Oost-Prado.
317
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
�Laat de Oostweide met rust,
jongen!
318
00:32:02,800 --> 00:32:03,700
Waar kijk je naar?
319
00:32:05,500 --> 00:32:08,600
Ik weet hoe ik moet ploegen, meneer Lawrence.
- Steek je neus er niet in.
320
00:32:09,900 --> 00:32:10,600
�Mr. Laurens?
321
00:32:12,000 --> 00:32:13,100
Jouw brieven.
322
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
Meneer Laurens,...
323
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
...mijn vriend is...
324
00:32:18,900 --> 00:32:21,600
Hij is bij de marine,
en je krijgt toestemming, ik weet het niet...
325
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Kijk, kijk.
326
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Secretariaat voor levering.
327
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Lokale Aardappelafdeling.
Parade door de "Spitfire".
328
00:32:30,100 --> 00:32:31,700
Wat maakt het uit
Denk je dat dit het is?
329
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Praat alsjeblieft niet zo tegen mij.
330
00:32:39,300 --> 00:32:43,300
Het antwoord is "nee",
te veel werk.
331
00:32:44,800 --> 00:32:45,900
"Jack, kom hier!"
332
00:33:46,700 --> 00:33:47,400
Dus!
333
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
Lunch.
-Bedankt.
334
00:33:56,200 --> 00:33:57,700
Zijn moeder heeft mij gestuurd.
335
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Hij heeft een slecht gezicht,
ze ziet er moe uit.
336
00:34:02,600 --> 00:34:03,100
Ja.
337
00:34:08,100 --> 00:34:11,400
Wat is het Oost-Prado?
-Waar kom je vandaan?
338
00:34:12,400 --> 00:34:15,700
Daar.
-Hij moet eroverheen zijn gegaan.
339
00:34:17,000 --> 00:34:18,100
Wat is er zo speciaal aan?
340
00:34:18,900 --> 00:34:20,400
Vader wil het niet cultiveren.
341
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
Hij geeft er de voorkeur aan dat ik cultiveer
deze heuvel, die...
342
00:34:26,200 --> 00:34:26,700
Shit.
343
00:34:29,300 --> 00:34:29,900
Ja.
344
00:34:31,500 --> 00:34:31,900
Ja.
345
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Je moet je quotum halen.
346
00:34:39,400 --> 00:34:41,300
Of zal het bovenaan staan
aan die van Crops.
347
00:34:51,100 --> 00:34:51,700
Kom op.
348
00:35:18,800 --> 00:35:23,300
VROUWEN LEGER
UIT HET LAND DORSET
349
00:35:27,800 --> 00:35:29,300
BOUW EEN "SPITFIRE"
350
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
Het totaal voor deze maand is...
351
00:35:57,700 --> 00:36:00,100
...335 pond,...
352
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
...18 shilling
en zeven en een halve pence.
353
00:36:04,400 --> 00:36:06,300
De bodem is onderweg...
354
00:36:06,700 --> 00:36:09,500
...op 3.000 pond.
355
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
Binnenkort gaat het vliegen
nog een "Spitfire".
356
00:36:15,800 --> 00:36:19,500
Vandaag heb ik een boodschap
Voor alle vrijwilligers...
357
00:36:19,900 --> 00:36:22,100
...van het leger
van de Vrouwen van de Aarde.
358
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
Zonder twijfel...
359
00:36:24,300 --> 00:36:26,800
...je hebt het recht verdiend
om je leger te noemen.
360
00:36:27,600 --> 00:36:29,700
In deze moeilijke dagen
van oorlog,...
361
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
...elke hectare bebouwd...
362
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
...het is meer eten
voor ons volk.
363
00:36:36,700 --> 00:36:40,400
Er zijn er nu ruim 20.000
in uw gelederen dienen.
364
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
Met jouw vermogen...
365
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
...en levering,...
366
00:36:45,800 --> 00:36:48,500
...je bent bevrijd
aan bataljons mannen...
367
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
...die nu vechten
voor het land waarop ze werkten.
368
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
Je werk is nu
in jouw handen,...
369
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
...als ze de ploeg verlaten
voor de vlag van de vrijheid...
370
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
...om te vechten
ter land, ter zee en in de lucht.
371
00:37:08,000 --> 00:37:11,200
Net op tijd,
hier komt de "Spitfire".
372
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Daar, denk ik.
373
00:37:20,500 --> 00:37:21,200
Nee, sorry.
374
00:37:22,700 --> 00:37:23,500
Daar.
375
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
Kom op, kom op!
376
00:38:05,200 --> 00:38:06,100
Rustig!
377
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
En Joe?
-Joe!
378
00:39:01,100 --> 00:39:02,200
Wij laten ze hier achter.
379
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
Joe!
Leg dit in de auto.
380
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Bedankt, Joe.
-Ik ben je chauffeur niet!
381
00:39:12,200 --> 00:39:14,500
Meisjes, kont zetten,
borst uitsteken
382
00:39:34,200 --> 00:39:37,600
De dansen zijn als jachten,
zoals executies.
383
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
Je staat stil,...
384
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
...en enkele niet-representatieve
Ze nemen je mee uit dansen.
385
00:39:42,500 --> 00:39:45,300
Ze grijpen je alsof
Je zou hun portemonnee hebben gepakt.
386
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
een excuus
om je slipje naar beneden te trekken.
387
00:39:49,200 --> 00:39:50,100
Op zoek naar je portemonnee.
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Gun jij mij deze dans?
-Niet nu, dank je.
389
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Zie je het?
Niet representatief.
390
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
Dochter, wat ingewikkeld.
Onderbreken en dat is alles.
391
00:40:01,200 --> 00:40:01,800
Daar is het.
392
00:40:03,400 --> 00:40:03,900
Sorry.
393
00:40:24,200 --> 00:40:25,100
Twee gin-tonics.
394
00:40:25,800 --> 00:40:27,900
"Gin-tonics", geweldig.
Voor binnen.
395
00:40:28,500 --> 00:40:29,100
En Prue?
396
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
Vermoedelijk vermist.
397
00:40:34,600 --> 00:40:38,300
Hij danst, verdomme!
-Je verdient het, pad.
398
00:40:42,800 --> 00:40:45,700
Super, geweldig.
Voor binnen.
399
00:40:48,600 --> 00:40:49,500
Bedankt.
-Oké.
400
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Dat is de mijne.
401
00:40:55,300 --> 00:40:55,700
Sorry.
402
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Hallo.
-Wat?
403
00:41:18,600 --> 00:41:19,100
Hallo.
404
00:41:20,500 --> 00:41:21,000
Hallo.
405
00:41:23,700 --> 00:41:26,100
Hij is toch geen Yankee?
-Canadees.
406
00:41:27,600 --> 00:41:31,200
Echt?
-Echt, ik ben Canadees.
407
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Wil je dansen?
408
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
Dans? Wil je dansen?
409
00:41:36,700 --> 00:41:37,900
Kijk, ik ben Desmond.
410
00:41:38,400 --> 00:41:41,100
Ik ken haar niet?
Cleopatra, koningin van de Nijl?
411
00:41:42,300 --> 00:41:46,000
Natuurlijk doe ik dat.
Het is heel intuïtief.
412
00:42:05,800 --> 00:42:06,300
Barry?
413
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
ik denk...
-Ja?
414
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
Ik zal je vragen om ingepakt te worden
en breng je naar huis.
415
00:42:24,000 --> 00:42:27,700
Dat zei je binnen 15 minuten
Je moet naar Malta vertrekken.
416
00:42:29,300 --> 00:42:34,000
Als je niet dichterbij was gekomen,
wij zouden elkaar niet hebben ontmoet.
417
00:42:34,300 --> 00:42:35,100
Ik ben bang van wel.
418
00:42:35,900 --> 00:42:39,200
Gezien de omstandigheden,
het is onmogelijk...
419
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
...wat er ook maar in je opkomt
vraag mij om op je te wachten.
420
00:42:42,300 --> 00:42:42,900
Onmogelijk.
421
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Misschien zal ik dat doen.
-Ik hoop het.
422
00:42:48,100 --> 00:42:51,400
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.
-Sluit je ogen.
423
00:42:51,900 --> 00:42:54,200
Wat?
-De ogen, kom op.
424
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Bedankt.
-Dankzij jou.
425
00:43:04,800 --> 00:43:06,100
Waar is het, waar is het?
426
00:43:06,100 --> 00:43:07,300
In de auto.
-Wat doen ze?
427
00:43:07,900 --> 00:43:11,100
"Wacht, wacht,
Je verscheurt mijn slipje!
428
00:43:12,300 --> 00:43:13,200
Ik ken je niet eens!
429
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
Verlaat haar!
-Harry!
430
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
Ga weg!
-Nee, laat me met rust!
431
00:43:19,000 --> 00:43:20,300
Laat mij met rust!
432
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Je moet voorzichtiger zijn.
-Laat haar met rust!
433
00:43:25,400 --> 00:43:26,700
Kom op, kom met mij mee.
434
00:43:27,200 --> 00:43:29,300
Nee, laat mij, nee!
-Kom op, kom met mij mee.
435
00:43:30,700 --> 00:43:34,000
Aan elk meisje in Lambeth,
met haar zoon uit Lambeth,...
436
00:43:34,900 --> 00:43:38,600
...je vindt ons allemaal
de Lambeth-dans doen.
437
00:43:39,200 --> 00:43:43,100
Alles is licht en vrolijk,
doe wat je wilt.
438
00:44:13,200 --> 00:44:13,900
Joe?
439
00:44:15,300 --> 00:44:16,200
Gaat het?
440
00:44:17,700 --> 00:44:18,900
Ze hebben mij aangevallen.
441
00:44:19,900 --> 00:44:21,300
Het is geweldig, laten we eens kijken?
442
00:44:23,900 --> 00:44:26,200
Iedereen
de Lambeth-bal.
443
00:44:26,600 --> 00:44:30,500
Alles is licht en vrolijk,
doe wat je wilt.
444
00:44:32,000 --> 00:44:33,100
Ik moet iets aankondigen.
445
00:44:34,000 --> 00:44:37,400
Tegenwoordig Japanse vliegtuigen
Ze hebben bij verrassing aangevallen...
446
00:44:37,700 --> 00:44:40,100
...aan de Amerikaanse vloot
in Pearl Harbor.
447
00:44:41,100 --> 00:44:43,300
Japan heeft verklaard
de oorlog tegen de VS
448
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
De Yankees
Ze staan aan onze kant!
449
00:44:50,100 --> 00:44:51,500
Je arme oog!
450
00:44:54,300 --> 00:44:57,500
Een beetje bewegen, dat wil zeggen.
Het is verschrikkelijk!
451
00:44:59,100 --> 00:45:00,700
Het zal genezen worden.
452
00:45:05,800 --> 00:45:06,700
Het komt wel goed met mij.
453
00:45:08,900 --> 00:45:10,000
Wie heeft het je aangedaan?
454
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
Een driekwart vlieger.
455
00:45:14,100 --> 00:45:16,800
Laten we de militaire politie bellen.
-Nee nee.
456
00:45:17,800 --> 00:45:18,900
Het is het niet waard.
457
00:45:20,000 --> 00:45:21,200
Ga terug naar de dans.
458
00:45:25,000 --> 00:45:26,300
Nee, ik heb geen haast.
459
00:45:27,400 --> 00:45:28,500
Ik rende van hem weg.
460
00:45:30,000 --> 00:45:30,900
Ik zag je dansen.
461
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
Waarom heb je mij er niet uit gehaald?
462
00:45:37,000 --> 00:45:40,100
Nou ja, met zoveel officieren
elegant...
463
00:45:41,300 --> 00:45:42,400
...in de rij staan...
464
00:45:43,800 --> 00:45:45,200
Ik had jou liever gehad.
465
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
Ik wist het niet.
466
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
Je hebt het mij niet gevraagd.
467
00:45:56,100 --> 00:45:56,900
Ze zijn jouw type, toch?
468
00:45:58,500 --> 00:45:59,700
De elegante officieren?
469
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Ik weet het niet.
470
00:46:05,100 --> 00:46:06,400
Ik ben er niet zo zeker van.
471
00:46:13,200 --> 00:46:14,500
De jurk staat je goed.
472
00:46:17,800 --> 00:46:18,500
Bedankt.
473
00:46:25,400 --> 00:46:25,800
Joe.
474
00:46:29,000 --> 00:46:29,300
Stella.
475
00:46:34,900 --> 00:46:36,200
Waar was je?
wanneer hebben ze je geslagen?
476
00:46:40,300 --> 00:46:41,900
Hier, waarom?
477
00:46:43,100 --> 00:46:45,600
�Het heeft met dat meisje te maken
van de luchtmacht?
478
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
Nee, nou...
479
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
Bovendien vond ik het niet leuk.
-Joe!
480
00:46:51,100 --> 00:46:53,700
Waarom doe je het?
-De wat?
481
00:46:54,700 --> 00:46:56,600
'Dat heb je tegen Prue gezegd.'
in de schuur?
482
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
De wat?
-"De jurk staat je goed."
483
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
Nee, ik had geen jurk aan.
484
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Ik had niet veel,
van wat ik kon horen.
485
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
Wie heeft het je verteld?
486
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Mannen zoals jij
Ze zijn niet officieel.
487
00:47:11,000 --> 00:47:12,300
Wat ik miste!
488
00:47:13,300 --> 00:47:16,200
Ze sloegen mij in mijn oog.
-Je vroeg erom.
489
00:47:17,700 --> 00:47:19,900
Verdorie, ik ga naar huis.
490
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Ja, ga eerder
van de ander geraakt worden.
491
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Het kledinggedoe
Ik meende het!
492
00:47:32,600 --> 00:47:33,700
Laten we gorgelen!
493
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
Altijd
dat je naar Lambeth gaat,...
494
00:47:39,900 --> 00:47:42,400
...elke nacht,
elke dag,...
495
00:47:43,000 --> 00:47:47,900
...je vindt ze allemaal
de Lambeth-dans doen.
496
00:47:48,700 --> 00:47:51,900
Aan alle meisjes
van Lambeth,...
497
00:47:52,500 --> 00:47:55,100
Aan alle jongens
van Lambeth,...
498
00:47:55,600 --> 00:48:01,000
...je zult ze vinden
de Lambeth-dans doen.
499
00:48:08,600 --> 00:48:10,100
Houd jij de wacht, Ag?
500
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
Op wie wacht je?
op dit tijdstip van de ochtend?
501
00:48:14,800 --> 00:48:17,900
Je weet maar nooit,
misschien voor sommige boeren.
502
00:48:19,400 --> 00:48:22,900
Ik kan ze niet begroeten
met je slipje naar beneden, toch?
503
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
Hallo.
-Hallo.
504
00:48:50,200 --> 00:48:50,900
Rustig.
505
00:48:53,700 --> 00:48:54,700
Wat doen we hier?
506
00:48:55,800 --> 00:48:57,300
Ja, het is een goede vraag.
507
00:48:57,800 --> 00:49:02,100
Stella, wat doen we hier?
-Kijk naar de Oostweide.
508
00:49:02,600 --> 00:49:04,900
Wauw, de Oostweide!
509
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
Deed hij het uit woede?
510
00:50:43,300 --> 00:50:44,500
Omdat je wraak op mij neemt?
511
00:50:45,600 --> 00:50:46,800
Het begon uit woede, ja.
512
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Ik zou het moeten zien
dit veld in het voorjaar.
513
00:51:14,600 --> 00:51:15,900
Het is prachtig.
514
00:51:21,400 --> 00:51:22,700
Schitterend.
515
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
Het kan beter eindigen.
516
00:51:47,200 --> 00:51:48,400
Het gaat heel goed met hem.
517
00:52:10,500 --> 00:52:11,600
Er is thee gezet.
518
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
Het spijt me,
Ik had haar niet gezien.
519
00:52:17,300 --> 00:52:17,800
Bedankt.
520
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
Gaat het?
521
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
Ja, lieverd, heel goed.
522
00:52:40,700 --> 00:52:43,500
Kom op, ga liggen.
523
00:52:44,000 --> 00:52:46,700
Er gebeurt niets,
Ik ben moe, meer niet.
524
00:52:47,100 --> 00:52:49,200
Nou, blijf hier.
-Er is veel te doen.
525
00:52:49,800 --> 00:52:52,400
Vertel het me alsjeblieft
wat er moet gebeuren.
526
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
Dat moet niet
werk thuis.
527
00:52:55,200 --> 00:52:55,800
Luister naar mij.
528
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
jij rust,
Vandaag zal ik voor alles zorgen.
529
00:53:05,600 --> 00:53:06,400
�Mr. Laurens!
530
00:53:48,700 --> 00:53:50,200
Hij heeft wat ze een gemompel noemen.
531
00:53:52,300 --> 00:53:53,000
Het hart
532
00:53:55,700 --> 00:53:56,600
Hij heeft het altijd gehad.
533
00:53:58,100 --> 00:53:59,300
Wij maakten er grapjes over.
534
00:54:00,500 --> 00:54:02,900
Wat als ik een paard was,
ze zou gedood moeten worden.
535
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
Ze zeggen dat het vermoeidheid is.
536
00:54:10,700 --> 00:54:12,000
Wanneer ben je hier gekomen?
537
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
In 1918.
538
00:54:20,100 --> 00:54:23,300
Wij hebben de boerderij gekocht
toen ik werd ontslagen.
539
00:54:27,900 --> 00:54:29,400
23 jaar geleden.
540
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
en nu zijn we dat
in een nieuwe oorlog.
541
00:54:49,400 --> 00:54:51,700
Ik denk dat ik hem iets schuldig ben
wat vrije tijd.
542
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
Ga naar je vriendje.
543
00:55:01,200 --> 00:55:02,700
Ga zolang je kunt.
544
00:55:13,700 --> 00:55:14,800
Morgen zal ik opstaan.
545
00:55:19,000 --> 00:55:19,900
Zie je, moeder.
546
00:55:21,500 --> 00:55:22,800
Zal wachten tot Kerstmis.
547
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
Laat ze wachten.
548
00:55:29,300 --> 00:55:31,900
Wat heb je jezelf aangedaan?
gisteravond op het dansfeest?
549
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
Je hebt jezelf in de problemen gebracht.
550
00:55:39,700 --> 00:55:40,900
Eén van die meisjes?
551
00:55:41,700 --> 00:55:44,100
Nee, mama.
552
00:55:52,000 --> 00:55:52,900
Verduistering.
553
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Ik dacht dat we in de auto zaten.
554
00:56:26,600 --> 00:56:29,200
Dit is goedkoper,
minder benzine.
555
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
Coupons worden opgeslagen.
556
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
Hoewel Ratty
Hij kan je meenemen in de auto.
557
00:56:45,700 --> 00:56:47,100
Ik ga achterop.
558
00:57:38,700 --> 00:57:41,400
Het is zeer onverantwoord
ga met die snelheid.
559
00:57:43,300 --> 00:57:46,400
Kijk zo naar mij en je zult scheel kijken.
-Ik zal proberen het te vermijden.
560
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
Wat doet je vader?
-Hij is bankdirecteur.
561
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
"En uw officier en u,
ben je verloofd?
562
00:57:56,200 --> 00:57:57,000
Ja.
-En je ring?
563
00:57:57,500 --> 00:57:59,800
We hebben nog steeds geen ring.
-Ik begrijp het.
564
00:58:00,200 --> 00:58:02,000
Retour naar Southampton.
-Southampton?
565
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
Je zult dus de nacht doorbrengen.
Janet heeft een ring.
566
00:58:07,300 --> 00:58:08,600
Kijk, ik hou van Philip.
567
00:58:09,300 --> 00:58:10,800
Wij zullen ons leven samen doorbrengen.
568
00:58:11,100 --> 00:58:13,900
Als je van iemand houdt,
Je gedraagt je niet zoals je doet.
569
00:58:14,300 --> 00:58:16,300
Vergelijk ons niet
met Janet en jou.
570
00:58:17,400 --> 00:58:19,000
Luister naar me, snijbietgezicht.
571
00:58:19,600 --> 00:58:22,700
ik ook
Het had officieel kunnen zijn.
572
00:58:23,000 --> 00:58:26,500
Ik heb studies, dat zou ik kunnen doen
naar de universiteit gegaan.
573
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
En waarom ben je niet gegaan?
-Omdat je moest werken!
574
00:58:31,300 --> 00:58:34,400
Ik moest voor mijn gezin zorgen,
van mijn ouders.
575
00:58:35,300 --> 00:58:36,200
Jij ook?
576
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Wie geeft om jou?
Maak voor mij een lijst!
577
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Schrijf het op dat kaartje!
578
00:58:45,900 --> 00:58:47,300
Blandford!
579
00:58:48,500 --> 00:58:49,900
Blandford!
580
00:58:50,800 --> 00:58:52,300
Blandford!
581
00:58:52,900 --> 00:58:53,900
Blandford!
582
00:58:56,400 --> 00:58:58,100
Blandford!
583
00:59:04,000 --> 00:59:04,600
Kom op, Ag.
584
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
Laten we gaan!
Het lijkt mij geen probleem.
585
00:59:09,600 --> 00:59:10,900
Omdat jij het zegt.
-Nee.
586
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Er zijn duizenden maagden,
niet alleen jij.
587
00:59:14,900 --> 00:59:17,400
Als Desmond terugkeert
Het moet perfect zijn.
588
00:59:17,800 --> 00:59:20,500
Geen rondspelen
zonder te weten wat te doen.
589
00:59:21,000 --> 00:59:22,900
Zodra het gebeurde
met Tommy Boddington.
590
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Het was verschrikkelijk.
591
00:59:26,600 --> 00:59:27,500
Geef het aan Joe.
592
00:59:28,400 --> 00:59:29,500
Hij zal je repareren.
593
00:59:30,100 --> 00:59:32,300
Wat?
-Joe, ik raad het je aan.
594
00:59:33,600 --> 00:59:36,100
Ik kon het niet.
-Als je het probeerde, zou het kunnen.
595
00:59:45,800 --> 00:59:47,700
Schrijft je moeder je veel?
596
00:59:48,600 --> 00:59:49,800
Praat hij met jou over de mijne?
597
00:59:51,100 --> 00:59:53,000
Hij schrijft niet zoveel
zoals ik dacht.
598
00:59:53,400 --> 00:59:56,800
de mijne schrijft
de ene dag ja en de andere dag nee.
599
00:59:57,100 --> 01:00:00,300
Hij vertelt me over je moeder,
dat vertelt hem over jou.
600
01:00:02,900 --> 01:00:05,700
Ga je eropuit met de boot?
-De meeste nachten.
601
01:00:08,200 --> 01:00:10,900
Je zult er geen spijt van hebben gehad
over trouwen.
602
01:00:11,700 --> 01:00:13,300
Nee, dat nooit.
603
01:00:15,200 --> 01:00:15,600
Nu.
604
01:00:16,100 --> 01:00:16,800
Kan niet.
-Kom op.
605
01:00:21,300 --> 01:00:21,700
Vooruit.
606
01:00:23,100 --> 01:00:23,600
Hé, Joe!
607
01:00:26,400 --> 01:00:26,900
Hoi!
608
01:00:28,700 --> 01:00:31,100
Hé, Joe!
Kun je mij horen?
609
01:00:31,400 --> 01:00:34,100
Ik kom ter zake.
Kunt u mij een plezier doen?
610
01:00:35,600 --> 01:00:37,700
Als een gunst, wat?
611
01:00:38,500 --> 01:00:42,200
Nou, Stella is weg,
Prue gaat uit met Barry...
612
01:00:42,500 --> 01:00:44,500
Misschien vind je het niet erg om naar boven te gaan...
613
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
...en doe mij een plezier.
614
01:00:54,000 --> 01:00:54,500
Bedoel je...?
615
01:00:55,200 --> 01:00:55,500
Ja.
616
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
Is het jouw idee?
617
01:01:03,700 --> 01:01:05,700
Ja natuurlijk.
618
01:01:08,700 --> 01:01:10,100
Wie in godsnaam
Denk je dat ik dat ben?
619
01:01:11,600 --> 01:01:12,400
Verdomme!
620
01:01:13,000 --> 01:01:15,100
Ja natuurlijk heb je gelijk, ik...
621
01:01:15,700 --> 01:01:18,600
...Het spijt me heel erg,
Het was enigszins gênant.
622
01:01:19,900 --> 01:01:21,400
Het was niets persoonlijks!
623
01:01:31,900 --> 01:01:32,400
Verdomme!
624
01:01:52,500 --> 01:01:54,000
Wat heb je in het register gezet?
625
01:01:54,900 --> 01:01:57,300
Meneer en mevrouw Blythe,
maakt het je uit?
626
01:01:59,100 --> 01:02:00,300
Zouden ze het geloofd hebben?
627
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
Waarschijnlijk niet.
Wij zijn in oorlog.
628
01:02:20,600 --> 01:02:21,800
Eerste dingen eerst.
629
01:02:26,400 --> 01:02:26,900
Filippus?
630
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
Weet je nog
Wat heeft uw vergunning vertraagd?
631
01:02:31,200 --> 01:02:32,900
Ik laat het je zo snel mogelijk weten,
Stella.
632
01:02:33,400 --> 01:02:34,100
Ja natuurlijk.
633
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
En je had problemen.
-Ja.
634
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
Nou,
toen was het tijd.
635
01:02:41,900 --> 01:02:43,700
Niet nu.
-De wat?
636
01:02:44,900 --> 01:02:46,700
Nou ja, weet je.
637
01:02:50,400 --> 01:02:51,500
Het ding elke maand.
638
01:02:54,100 --> 01:02:54,900
Mijn God!
639
01:02:56,900 --> 01:02:57,600
God!
640
01:02:58,400 --> 01:02:59,100
Het spijt me.
641
01:03:02,200 --> 01:03:05,500
Zie je, vanmiddag
Het gaf mij het gevoel...
642
01:03:06,500 --> 01:03:07,600
...dat er iets mis was met jou.
643
01:03:09,000 --> 01:03:11,200
Ik heb het moeten uitstellen,
maar ik wilde je graag zien.
644
01:03:14,900 --> 01:03:15,400
Verdomd!
645
01:03:16,800 --> 01:03:17,300
Ja.
646
01:03:38,600 --> 01:03:39,500
Wat wil je?
647
01:03:41,600 --> 01:03:42,900
Ik heb nagedacht over wat je zei.
648
01:03:44,100 --> 01:03:45,700
Nee, je had gelijk.
649
01:03:46,100 --> 01:03:49,200
Het was een betreurenswaardig idee,
en ik bied mijn excuses aan.
650
01:03:55,700 --> 01:03:56,800
Ik heb erover nagedacht.
651
01:03:58,700 --> 01:03:59,800
Ik ben van gedachten veranderd.
652
01:04:02,600 --> 01:04:03,300
En hier ben ik.
653
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Als je wilt.
654
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Ik ben bereid.
655
01:04:14,600 --> 01:04:15,100
Goed.
656
01:04:16,000 --> 01:04:16,500
Als je wilt.
657
01:04:19,100 --> 01:04:19,700
Ja.
658
01:04:22,100 --> 01:04:23,000
Bedankt dat je het me vertelde.
659
01:04:28,400 --> 01:04:29,100
Ik zal je vertellen...
660
01:04:30,000 --> 01:04:32,500
...die naar mijn mening,
in de toekomst...
661
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
...sociale rechtvaardigheid
zal komen, niet door geweld...
662
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
...maar voor oprechtheid
tussen man en vrouw.
663
01:04:39,300 --> 01:04:41,000
Dus het eerste
wat je moet weten...
664
01:04:41,400 --> 01:04:44,300
...en lach niet,
Mijn naam is niet Agatha.
665
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Het is Agapanthus.
666
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
Het tweede ding is...
Goed.
667
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
Kom op, doe dat af.
668
01:04:54,100 --> 01:04:56,500
De tweede
Het is alleen dat ik naar Cambridge ging.
669
01:04:57,500 --> 01:04:58,300
En ik ben maagd.
670
01:04:59,400 --> 01:05:01,700
Mijn vader is advocaat,
en dat zal ik ook zijn.
671
01:05:03,200 --> 01:05:04,700
Je zult mij de schuld geven
Als ik te snel klaarkom?
672
01:05:05,500 --> 01:05:05,900
Wat?
673
01:05:06,600 --> 01:05:07,100
Sorry.
674
01:05:16,100 --> 01:05:16,500
Ben jij al?
675
01:05:18,100 --> 01:05:18,700
Ja.
676
01:05:38,500 --> 01:05:40,300
Duitse kanonnen
Ze zijn dichterbij gekomen.
677
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
beschermen
aan de mijnwerkers.
678
01:05:49,400 --> 01:05:51,700
Wij schieten terug.
679
01:05:54,400 --> 01:05:56,100
We gaan eropuit om te vechten
elke nacht.
680
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Is dat wat je doet?
681
01:06:07,900 --> 01:06:09,000
Ik denk aan jou.
682
01:06:11,700 --> 01:06:14,700
Ik stel me ons voor
na de oorlog.
683
01:06:16,100 --> 01:06:17,100
Wij doen niets.
684
01:06:19,400 --> 01:06:20,500
De honden uitlaten.
685
01:06:21,500 --> 01:06:22,400
Kinderen opvoeden.
686
01:06:24,300 --> 01:06:25,500
wij zitten
in een tuin
687
01:06:31,100 --> 01:06:32,400
Het is wat mij overeind houdt.
688
01:06:34,300 --> 01:06:35,000
Denk aan jou.
689
01:07:26,900 --> 01:07:27,800
En de motorfiets?
690
01:07:29,300 --> 01:07:29,900
Was het de hemel?
691
01:07:30,700 --> 01:07:32,900
Nee, het was Southampton.
692
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Ik zal teruggaan.
693
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
Ik zal doorgaan.
694
01:07:48,300 --> 01:07:49,900
Nou,
Wat is er met Joe en Ag gebeurd?
695
01:07:50,900 --> 01:07:54,300
Ben je gisteravond naar beneden gekomen?
-Nee, ik reserveer het voor Desmond.
696
01:07:56,700 --> 01:08:00,100
Ag wilde het eerst proberen,
en ik stelde Joe voor.
697
01:08:00,500 --> 01:08:01,400
Al.
-Een proef.
698
01:08:01,800 --> 01:08:03,700
En dat deed hij niet.
Shit!
699
01:08:04,000 --> 01:08:06,400
Ik wilde het niet verpesten.
-Weet jij waar Desmond is?
700
01:08:06,800 --> 01:08:07,700
In Egypte.
701
01:08:08,100 --> 01:08:09,700
Hoe weet je dat hij terugkomt?
-Ik weet het niet.
702
01:08:10,100 --> 01:08:12,300
Hoe zit het met jou met Philip?
-Goddelijk.
703
01:08:12,600 --> 01:08:14,900
"Goddelijk."
Hoe vaak?
704
01:08:16,900 --> 01:08:18,200
Wij hebben het niet gedaan.
705
01:08:19,300 --> 01:08:20,000
Waarom?
706
01:08:20,700 --> 01:08:24,000
Ik weet het niet, ik heb tegen hem gelogen.
Ik vertelde haar dat ik mijn menstruatie had.
707
01:08:24,800 --> 01:08:27,500
En hij sliep in een stoel,
een perfecte heer.
708
01:08:28,200 --> 01:08:29,700
Dat lijkt mij een grap.
709
01:08:31,300 --> 01:08:33,000
Geef mij Barry.
-Verdomme!
710
01:08:33,900 --> 01:08:35,500
Wat?
-Ik heb ook gelogen.
711
01:08:36,200 --> 01:08:38,700
Ik deed het gisteravond met Joe.
712
01:08:38,700 --> 01:08:40,100
Ugh!
- Jij schurk!
713
01:08:40,400 --> 01:08:44,200
Het was maar één keer,
Hij weigerde het te herhalen.
714
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
Hij gedroeg zich heel goed
in het geheel.
715
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
"Nou, ik ben verliefd."
716
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
Vind je het verschrikkelijk, Stella?
-Nee, Ag.
717
01:08:51,700 --> 01:08:53,400
Het is beter om te doen
terwijl je kunt.
718
01:08:58,700 --> 01:09:02,700
De hulst en de klimop,...
719
01:09:03,100 --> 01:09:06,300
...wanneer dat het geval is
in al zijn pracht,...
720
01:09:06,900 --> 01:09:10,500
...van alle bomen
uit het bos...
721
01:09:10,800 --> 01:09:14,300
...hulst is koning.
722
01:09:15,000 --> 01:09:18,400
De opkomst van de zon...
723
01:09:18,700 --> 01:09:22,100
...en de hertenrace.
724
01:09:22,800 --> 01:09:26,600
De vrolijke klank van het orgel...
725
01:09:27,200 --> 01:09:30,700
...en het lieve lied van het koor.
726
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
De hulstboom heeft een bloem...
727
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
...wit als een lelie.
728
01:09:41,700 --> 01:09:45,200
En Maria droeg in haar baarmoeder
aan Jezus Christus,...
729
01:09:45,500 --> 01:09:48,700
...onze Verlosser.
730
01:09:49,900 --> 01:09:53,300
De opkomst van de zon...
731
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
...en de hertenrace.
732
01:09:57,900 --> 01:10:01,300
De vrolijke klank van het orgel,...
733
01:10:02,100 --> 01:10:06,000
...het lieve lied van het koor.
734
01:10:23,400 --> 01:10:27,700
Goed nieuws
voor jou en de jouwe.
735
01:10:28,100 --> 01:10:32,100
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
en een voorspoedig nieuwjaar.
736
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
Kijk, Barry, kijk!
737
01:10:37,100 --> 01:10:38,600
Dit is een biet.
738
01:10:39,600 --> 01:10:41,500
Hoe breng je dat in huis, John?
739
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
�Het is mijn strategie
om de oorlog te winnen!
740
01:10:44,600 --> 01:10:46,900
Heb je er een gezien?
-Nee, nooit.
741
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
Gooi nooit een biet weg,
Het is precies wat Hitler wil.
742
01:10:51,600 --> 01:10:52,700
Je gooit het...
- Klaar?
743
01:10:54,700 --> 01:10:57,400
Hoera!
-We willen vijgenpudding.
744
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
We willen vijgenpudding.
745
01:11:00,100 --> 01:11:02,500
We willen vijgenpudding,...
746
01:11:02,500 --> 01:11:04,800
...dus breng het mee.
747
01:11:06,700 --> 01:11:07,400
Rode biet.
748
01:11:07,900 --> 01:11:09,600
We gaan niet weg
drink zelfs een beetje.
749
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
We gaan niet zonder hem weg.
750
01:11:11,900 --> 01:11:15,900
We gaan niet zonder hem weg,
dus neem wat mee.
751
01:11:16,800 --> 01:11:17,300
Barry,...
752
01:11:18,300 --> 01:11:21,100
...als je een biet gooit,
het raakt gekneusd.
753
01:11:21,800 --> 01:11:23,700
En als het gekneusd wordt,
straalt...
754
01:11:24,100 --> 01:11:26,400
...en alles is gevuld met schimmel.
755
01:11:26,700 --> 01:11:28,100
En we kunnen niet eten
naar de schapen.
756
01:11:28,900 --> 01:11:32,200
�We hebben honger
en we verliezen de gelukkige oorlog!
757
01:11:33,400 --> 01:11:36,900
Dus nooit, nooit...
758
01:11:37,400 --> 01:11:39,100
...gooi een biet.
759
01:11:40,300 --> 01:11:42,600
Leg het voorzichtig neer.
760
01:11:43,800 --> 01:11:46,500
Alsof dat zo was
een niet-ontplofte bom.
761
01:11:51,300 --> 01:11:53,000
Niet aan tafel, John.
762
01:11:53,700 --> 01:11:55,800
Vang het!
-Leg het voorzichtig neer!
763
01:11:56,300 --> 01:11:57,500
Schurk!
764
01:12:02,300 --> 01:12:03,200
Eet de pudding.
765
01:12:03,700 --> 01:12:06,400
"Nee, nee, nee,
eerst een toost!
766
01:12:07,300 --> 01:12:08,900
Goed bier,
en cider.
767
01:12:09,600 --> 01:12:11,200
Dan drinken we port.
768
01:12:14,000 --> 01:12:15,100
Een toost.
769
01:12:15,800 --> 01:12:18,900
Voor ons: God zegene ons.
Er is niemand gelijk.
770
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
En God zegene de koningen.
771
01:12:24,300 --> 01:12:25,500
Voor de koningen.
772
01:12:36,400 --> 01:12:37,800
Kan ik overmorgen vrij krijgen?
773
01:12:38,600 --> 01:12:40,200
Overmorgen?
Waarvoor?
774
01:12:41,100 --> 01:12:44,100
Barry en ik gaan trouwen,
speciale licentie.
775
01:12:45,100 --> 01:12:47,500
Gefeliciteerd, Prue.
-Gefeliciteerd.
776
01:12:48,500 --> 01:12:50,900
Gefeliciteerd!
-Een vertraagde reactie.
777
01:12:51,500 --> 01:12:53,100
Gefeliciteerd, Barry.
778
01:12:53,800 --> 01:12:55,700
Gefeliciteerd, Prue.
Wat geweldig!
779
01:12:56,300 --> 01:12:57,900
Gefeliciteerd.
780
01:12:58,600 --> 01:13:01,800
Gefeliciteerd.
- Goed gedaan, Barry.
781
01:13:02,800 --> 01:13:04,600
Wat is dat?
-De telefoon.
782
01:13:05,200 --> 01:13:05,900
Het zal Filippus zijn.
783
01:13:08,800 --> 01:13:10,300
Gefeliciteerd, Prue.
-Bedankt, Joe.
784
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
Philip, lieverd, vrolijk kerstfeest!
785
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
Ja, goddelijk, goddelijk.
786
01:13:16,300 --> 01:13:17,500
"Goddelijk", Stella!
787
01:13:18,800 --> 01:13:21,800
Prue trouwt met Barry.
Het is van Luchtvaart.
788
01:13:22,500 --> 01:13:24,300
Overmorgen, kun je komen?
789
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Oké.
-Het pak!
790
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
Ja.
-Bruidsmeisjes.
791
01:13:29,900 --> 01:13:31,700
Stella en jij
Jullie zullen bruidsmeisjes zijn.
792
01:13:33,600 --> 01:13:35,300
Ja natuurlijk.
793
01:13:37,000 --> 01:13:39,100
Nee, nee, Filippus,
de lijn is verkeerd.
794
01:13:42,700 --> 01:13:43,200
Ik houd van je!
795
01:13:47,100 --> 01:13:48,400
Ze zal een bruidsmeisje zijn.
-Filip?
796
01:13:50,700 --> 01:13:53,600
De toon klinkt, Philip,
meer geld steken.
797
01:13:54,500 --> 01:13:55,100
Filippus?
798
01:13:57,500 --> 01:13:57,900
Verdomme!
799
01:13:59,800 --> 01:14:01,100
Ik zal met plezier gaan.
800
01:14:05,500 --> 01:14:10,500
Kom, kom naar de kribbe.
801
01:14:10,800 --> 01:14:15,500
Kinderen, kom kijken
aan de koning der kinderen.
802
01:14:16,100 --> 01:14:20,900
Zing, zing,
engelenkoren.
803
01:14:21,500 --> 01:14:25,900
Zing voor de ster
dat de dageraad over Bethlehem aanbreekt.
804
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
Klaar en gewapend,
twee ton bommen.
805
01:14:30,500 --> 01:14:31,800
Klaar om op te stijgen.
806
01:14:33,500 --> 01:14:34,700
We merken het allemaal.
807
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
als een geest
een rondreis door het vliegtuig maken.
808
01:14:39,600 --> 01:14:40,100
De wat?
809
01:14:41,700 --> 01:14:42,500
De angst.
810
01:14:43,900 --> 01:14:45,000
Cervale terreur.
811
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
Alle anderen
Ze waren aan het vertrekken.
812
01:14:47,900 --> 01:14:50,100
wij blijven
aan het einde van het spoor.
813
01:14:51,700 --> 01:14:52,800
En wat gebeurde er?
814
01:14:53,400 --> 01:14:56,500
We gaan naar het gras,
We hebben die nacht niet gevlogen.
815
01:14:58,200 --> 01:14:59,100
Hebben ze je niet veroordeeld?
816
01:14:59,500 --> 01:15:02,500
Nee, de volgende dag
We hebben Cherbourg gebombardeerd.
817
01:16:37,900 --> 01:16:38,400
Stop!
818
01:16:44,100 --> 01:16:44,800
Hallo!
819
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
Hallo!
820
01:16:53,400 --> 01:16:54,300
Hallo!
-Stop!
821
01:16:56,300 --> 01:16:57,900
Ratty, Ratty, stop!
822
01:16:58,700 --> 01:17:00,700
Hou op, Ratty!
- Stop!
823
01:17:01,500 --> 01:17:04,500
Bedankt.
Verloren, totaal verloren.
824
01:17:05,200 --> 01:17:07,100
Hoe heerlijk is het!
-Schots!
825
01:17:07,500 --> 01:17:10,400
Lambertboerderij, denk ik.
Kent u de boerderij Lambert?
826
01:17:10,900 --> 01:17:12,900
We kennen de Lawrence-boerderij.
-Dat moet het zijn.
827
01:17:13,500 --> 01:17:16,700
Ik zoek een vrijwilliger.
Prudence Hampton wordt nu gebeld.
828
01:17:17,700 --> 01:17:18,500
Ken jij haar?
829
01:17:19,900 --> 01:17:21,900
Ja, van horen zeggen.
Slechte reputatie.
830
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
Het spijt me,
Ik heb een boodschap voor haar.
831
01:17:26,700 --> 01:17:27,600
Wij zullen het je vertellen.
832
01:17:28,900 --> 01:17:30,900
Barry, Barry Hampton.
833
01:17:31,300 --> 01:17:33,900
Ze hebben hem neergeschoten in het Kanaal,
Ik zag het.
834
01:17:34,600 --> 01:17:37,200
Er waren er veel,
Ze hadden niets te doen.
835
01:17:39,300 --> 01:17:40,100
Wij zullen het je vertellen.
836
01:17:40,500 --> 01:17:42,500
Ze trouwden...
-Wij zullen het je vertellen.
837
01:17:45,900 --> 01:17:46,900
Ratty, laten we naar huis gaan.
838
01:18:13,500 --> 01:18:16,800
Jij stomme jongen, jij dwaas!
839
01:18:19,700 --> 01:18:23,200
Ik zei tegen hem: "Wees voorzichtig."
Stella, Ag, ik heb het je verteld.
840
01:18:24,400 --> 01:18:25,700
Hij was nog maar een kind.
841
01:18:26,200 --> 01:18:28,500
‘Ik was niet capabel
Zelfs niet alleen de straat oversteken!
842
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
Waarom moest hij weg?
843
01:18:37,400 --> 01:18:39,700
Waarom bleef hij niet?
844
01:18:49,200 --> 01:18:51,300
Laat niet los wat je wilt.
845
01:18:51,800 --> 01:18:53,900
Wanneer je het vindt,
houd je eraan.
846
01:18:54,800 --> 01:18:57,500
Houd het stevig vast,
laat hem niet ontsnappen.
847
01:18:57,900 --> 01:18:58,600
Hoor je mij?
848
01:18:59,200 --> 01:19:01,300
Keer hem niet de rug toe,
ook al is het maar...
849
01:19:02,300 --> 01:19:04,900
...een uur of een seconde,
pak het
850
01:19:07,000 --> 01:19:08,700
Houd hem stevig vast.
851
01:19:13,900 --> 01:19:16,400
Domme, domme jongen!
852
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
Waarom ben je weggegaan?
853
01:19:23,600 --> 01:19:24,500
Het is tijd om uit te gaan.
854
01:19:25,900 --> 01:19:30,500
Nee, het doet te veel pijn.
855
01:19:34,600 --> 01:19:37,900
Ik moet naar huis, meiden.
Ik ga naar huis.
856
01:19:39,500 --> 01:19:40,900
Ik hou van mijn moeder.
857
01:20:31,400 --> 01:20:31,800
Joe?
858
01:20:38,400 --> 01:20:38,800
Joe?
859
01:20:50,000 --> 01:20:50,400
Joe?
860
01:20:54,300 --> 01:20:55,100
Joe, kijk naar mij.
861
01:21:02,400 --> 01:21:02,900
Stella.
862
01:21:11,200 --> 01:21:12,100
Doe dat niet.
863
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
Doe dat alsjeblieft niet.
864
01:21:22,200 --> 01:21:22,700
Het spijt me.
865
01:21:24,500 --> 01:21:25,100
Ik houd van je.
866
01:21:59,200 --> 01:21:59,900
Laurens.
867
01:22:01,600 --> 01:22:03,100
ik.
-Goed.
868
01:23:21,500 --> 01:23:22,900
Kom op, kom op, kom op!
869
01:23:41,300 --> 01:23:41,800
Joe?
870
01:23:45,300 --> 01:23:46,400
Wat ben je aan het doen, Jo?
871
01:23:50,500 --> 01:23:51,600
Wat zeg je?
872
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
Wat bedoel je?
873
01:23:56,900 --> 01:23:58,200
Ik zeg het je, vink aan.
874
01:23:59,900 --> 01:24:01,300
Wat?
-Ik zeg het je.
875
01:24:04,100 --> 01:24:05,100
Je bent naar de kroeg geweest.
876
01:24:05,700 --> 01:24:06,200
Een tijdje, ja.
877
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
Vertel ons wat ze je hebben verteld.
Joe!
878
01:24:11,100 --> 01:24:12,200
Ze hebben mij testen gestuurd.
879
01:24:13,700 --> 01:24:14,600
De dokter zei...
880
01:24:16,100 --> 01:24:18,600
...dat ik gek ben,
dat is wat hij zei.
881
01:24:19,000 --> 01:24:20,100
Hij is dronken.
-Dronken, nee.
882
01:24:20,500 --> 01:24:23,100
Ik ben nutteloos voor service,
Ik ben niet dronken!
883
01:24:24,300 --> 01:24:26,700
Hij zei
dat ik me moet laten testen.
884
01:24:27,100 --> 01:24:28,200
Twee en twee is vijf.
885
01:24:28,500 --> 01:24:30,600
Maar ik ben nutteloos
voor dienst!
886
01:24:31,300 --> 01:24:32,100
Naar het slachthuis!
887
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
�Het schiet nergens op,
Hij doet het bewust!
888
01:24:38,300 --> 01:24:40,600
Hartproblemen!
889
01:24:43,600 --> 01:24:46,700
Mijn hart klinkt niet
zoals die van anderen.
890
01:24:47,300 --> 01:24:49,200
Heeft de dokter dat gezegd?
-Hij was dierenarts.
891
01:24:49,700 --> 01:24:52,300
Het is hetzelfde wat ik heb,
Het is niets ernstigs.
892
01:24:52,800 --> 01:24:55,300
Je grootvader heeft het
en het is als een eik.
893
01:24:55,700 --> 01:24:57,500
Dat is wat ik zei.
-Het is een familiezaak.
894
01:24:58,000 --> 01:25:01,600
Ze zijn heel streng geweest.
-Ik heb hem al gezegd niet te gaan!
895
01:25:02,100 --> 01:25:04,600
Wat heeft het ermee te maken?
wat je me vertelde?
896
01:25:05,100 --> 01:25:07,800
Ik wilde gaan!
-John, Joe, hou op.
897
01:25:08,200 --> 01:25:10,200
"Trouw Janet,
ga verder waar je was gebleven!"
898
01:25:10,600 --> 01:25:12,500
Ga aan het werk
jaar na jaar!
899
01:25:13,300 --> 01:25:16,300
En waarvoor, om af te ronden
zoals mama en jij?
900
01:25:16,900 --> 01:25:20,300
Wat is er mis met Janet?
-Er is niets mis met Janet!
901
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
Neem het terug,
Neem terug wat je zei!
902
01:25:24,600 --> 01:25:25,700
Ga naar de hel!
903
01:25:26,700 --> 01:25:28,000
Keer mij niet de rug toe!
904
01:25:32,700 --> 01:25:33,400
Wat is dat?
905
01:25:35,600 --> 01:25:36,700
Naar beneden, naar beneden!
906
01:25:41,700 --> 01:25:42,800
Waar is het?
907
01:25:45,900 --> 01:25:48,800
Waar is het?
- Wees voorzichtig!
908
01:25:57,100 --> 01:25:57,900
Hij is Duits.
909
01:26:11,300 --> 01:26:11,700
De meisjes!
910
01:26:14,300 --> 01:26:14,800
Stella.
911
01:26:20,900 --> 01:26:21,600
Stella!
912
01:26:29,300 --> 01:26:30,900
Stella!
-Joe!
913
01:26:33,900 --> 01:26:34,700
Joe!
914
01:26:39,200 --> 01:26:40,200
Joe, Stella!
915
01:26:41,900 --> 01:26:42,700
Wees voorzichtig!
916
01:26:43,900 --> 01:26:45,900
Snel!
Snel, help hem!
917
01:26:47,000 --> 01:26:47,700
Help hem!
918
01:27:39,100 --> 01:27:39,600
Hij is dood.
919
01:27:49,200 --> 01:27:51,600
Toen ik het vliegtuig zag,
Ik dacht dat je dood was.
920
01:27:53,300 --> 01:27:55,200
En plotseling,
niets anders deed er toe.
921
01:27:56,300 --> 01:27:57,400
Mama, papa, Janet,...
922
01:27:58,100 --> 01:28:01,700
...de luchtmacht,
de varkens, de kippen, niets.
923
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
Niets anders dan jij.
924
01:28:05,600 --> 01:28:06,900
En ik dacht dat je dood was.
925
01:28:15,600 --> 01:28:17,100
Wat ga je doen
na de oorlog?
926
01:28:17,900 --> 01:28:20,600
Wat dan ook, maar dan met jou.
Ik ben niet van plan terug te keren.
927
01:28:22,200 --> 01:28:23,600
Wanneer wist je het?
-De wat?
928
01:28:24,100 --> 01:28:25,500
Dit.
-Ik wist het niet.
929
01:28:26,700 --> 01:28:27,600
Leugenaar.
930
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Ik keek de andere kant op,
Het viel mij plotseling op.
931
01:28:30,700 --> 01:28:31,500
Jij ook?
932
01:28:32,500 --> 01:28:35,800
Jij was het altijd.
-De uitverkorene uit drie.
933
01:28:37,600 --> 01:28:39,600
Ik durfde niet te dromen
met wat er zou gebeuren.
934
01:28:42,700 --> 01:28:44,300
wacht
om je in bed te leggen.
935
01:28:45,800 --> 01:28:48,200
Ik denk dat het mij niet gaat lukken.
-Je zult het moeten kunnen.
936
01:28:50,000 --> 01:28:50,800
Ja, ik weet het.
937
01:28:54,300 --> 01:28:54,900
Hoor je?
938
01:28:58,100 --> 01:28:59,300
Het hele huis luistert.
939
01:29:01,400 --> 01:29:02,500
Denk je dat ze dit zullen horen?
940
01:29:05,100 --> 01:29:06,100
En dit?
941
01:29:11,600 --> 01:29:13,300
Ze blijven op de trap zitten.
942
01:29:13,700 --> 01:29:15,400
Wat doen ze?
-Dat heb ik je al verteld.
943
01:29:16,500 --> 01:29:17,600
Ze zouden in bed moeten liggen.
944
01:29:19,700 --> 01:29:20,700
Ieder op zijn eigen manier.
945
01:29:24,200 --> 01:29:26,700
Kijk nog eens.
-Ik ga niet bewegen.
946
01:29:27,100 --> 01:29:29,300
Je hebt je hoed nog op.
-Wat had je verwacht?
947
01:29:31,200 --> 01:29:32,700
Hij heeft nooit van Janet gehouden, weet je?
948
01:30:02,900 --> 01:30:03,900
Lunchtijd.
949
01:30:21,200 --> 01:30:21,900
En Filippus?
950
01:30:23,000 --> 01:30:24,700
Zodra ik kan
Ik ga het hem vertellen.
951
01:30:27,500 --> 01:30:28,300
Ik hou van je, Joe.
952
01:30:31,100 --> 01:30:31,800
Ik houd van je.
953
01:30:35,300 --> 01:30:36,200
Ik houd van je.
954
01:30:39,700 --> 01:30:40,500
Ik geloof je niet.
955
01:30:43,100 --> 01:30:45,100
je kijkt alleen maar
wat zit er in mijn thermoskan.
956
01:30:49,500 --> 01:30:51,200
Waarom wilde je
Filippus trouwen?
957
01:30:52,300 --> 01:30:53,200
Ik wilde trouwen.
958
01:30:54,300 --> 01:30:55,800
Hij was de juiste man,
het paste.
959
01:30:56,900 --> 01:30:57,900
Ik zou hem naar huis kunnen brengen.
960
01:30:59,800 --> 01:31:00,700
En ik?
961
01:31:02,800 --> 01:31:03,900
Het zou je overal naartoe brengen.
962
01:31:07,300 --> 01:31:08,000
Hier!
963
01:31:09,700 --> 01:31:12,700
Wees voorzichtig,
daar komt de grote boze wolf.
964
01:31:22,700 --> 01:31:23,100
Nemen.
965
01:31:26,800 --> 01:31:28,400
De hele winter met schoenen.
966
01:31:29,300 --> 01:31:32,300
Probeer ze eens, ze zijn nieuw.
-Ze staan me goed.
967
01:31:33,400 --> 01:31:34,500
Wij zijn in Dorchester geweest.
968
01:31:37,800 --> 01:31:38,400
Ze passen goed bij mij.
969
01:31:40,500 --> 01:31:41,300
Ze passen mij goed!
970
01:31:42,200 --> 01:31:44,700
�Mr. Lawrence, ze staan me goed!
971
01:32:03,100 --> 01:32:03,700
Stella?
972
01:32:04,900 --> 01:32:06,200
Stella?
- Ja, mevrouw Lawrence?
973
01:32:07,100 --> 01:32:08,400
Je moeder aan de telefoon.
974
01:32:19,700 --> 01:32:21,900
Ik heb iets leuks gedaan.
-Bedankt.
975
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
Het is Philip, hij ligt in het ziekenhuis.
976
01:32:26,300 --> 01:32:27,100
Iets ernstigs?
977
01:32:27,900 --> 01:32:30,700
Zeker niet,
Mam zegt dat het een wond is.
978
01:32:40,200 --> 01:32:41,500
Dinsdag ben ik er weer, zonder uitzondering.
979
01:32:42,600 --> 01:32:44,400
Het maakt je niet uit,
Je zult je opgelucht voelen.
980
01:32:45,300 --> 01:32:47,000
Als je te laat bent, laat het me weten.
-Maak je geen zorgen.
981
01:32:47,500 --> 01:32:50,400
Zijn moeder is er,
Hij zou mij graag uit het oog willen verliezen.
982
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
Je zult zeker verliefd worden
van een knappe verpleegster.
983
01:32:54,600 --> 01:32:55,500
Ik hoop het.
984
01:32:56,600 --> 01:32:57,300
Ik hou van je, Stella.
985
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
Vertrouw me.
Vertrouw mij voor altijd.
986
01:33:05,900 --> 01:33:06,700
Op dinsdag.
987
01:33:09,100 --> 01:33:10,200
Blandford!
988
01:33:15,400 --> 01:33:16,500
Blandford!
989
01:34:03,600 --> 01:34:04,700
Kleine Stella!
990
01:34:05,100 --> 01:34:07,900
�Het is alsof je geweest bent
het land bewerken!
991
01:34:08,300 --> 01:34:09,700
Ja, en Filippus?
992
01:34:10,100 --> 01:34:11,900
Mijn dappere zoon?
Volg mij.
993
01:34:12,700 --> 01:34:15,500
Ik ben hier al zo lang
Ze gaan van mij een verpleegster maken.
994
01:34:16,500 --> 01:34:17,900
De Japanners
Ze hebben Singapore ingenomen.
995
01:34:19,100 --> 01:34:20,600
Het is het einde
van het Britse Rijk.
996
01:34:21,700 --> 01:34:25,400
Ik ben bang van wel
vol jenever.
997
01:34:26,300 --> 01:34:26,700
Oh.
998
01:34:28,300 --> 01:34:28,900
En Filippus?
999
01:34:30,500 --> 01:34:31,900
Je kunt het beter zien.
1000
01:35:46,700 --> 01:35:50,300
Daar waren we,
de honden uitlaten.
1001
01:35:53,500 --> 01:35:54,600
Jij en ik.
1002
01:35:56,700 --> 01:35:57,300
Getrouwd.
1003
01:36:02,800 --> 01:36:04,100
Sorry,
Ik dacht dat je sliep.
1004
01:36:05,800 --> 01:36:08,300
Ga op bed zitten,
er is veel ruimte.
1005
01:36:10,700 --> 01:36:14,100
mijn benen raken op
net onder de knie.
1006
01:36:16,900 --> 01:36:20,100
Ik ben op een wolk, schat.
Ik lijd niet, morfine.
1007
01:36:28,500 --> 01:36:29,400
Heb ik het al gezegd?
1008
01:36:32,100 --> 01:36:33,300
Misschien heb je het gezegd.
1009
01:36:37,300 --> 01:36:38,400
Naar de hel.
1010
01:36:43,000 --> 01:36:44,800
Ik zou het begrijpen
dat je nee zei.
1011
01:37:43,500 --> 01:37:45,500
�Buiten de sporen,
jonge Laurens!
1012
01:37:58,200 --> 01:37:59,700
Ik zal het je vader vertellen.
1013
01:40:24,700 --> 01:40:27,300
God zegene je
en bescherm je.
1014
01:40:27,700 --> 01:40:31,500
Laat Zijn gezicht over jou schijnen
met welwillendheid.
1015
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Moge de Heer u verlichten met Zijn licht
en geef je vrede.
1016
01:40:36,900 --> 01:40:38,200
Nu en altijd.
1017
01:40:53,600 --> 01:40:55,200
Het spijt me zo van meneer Lawrence.
1018
01:40:56,300 --> 01:40:57,600
We hielden heel veel van hem, echt waar.
1019
01:40:59,100 --> 01:41:00,600
Werk, problemen.
1020
01:41:01,700 --> 01:41:03,000
Ik wist niet hoe ik moest stoppen.
1021
01:41:04,300 --> 01:41:06,300
"Nooit,
"Gooi nooit een biet weg."
1022
01:41:12,900 --> 01:41:14,000
Ik heb je gemist.
1023
01:41:18,400 --> 01:41:18,900
Stella?
1024
01:41:20,400 --> 01:41:22,500
Stella!
Kun jij hem vangen?
1025
01:41:23,500 --> 01:41:25,100
Ga.
-Prue.
1026
01:41:26,500 --> 01:41:28,100
'Laat de Oostweide met rust!'
1027
01:41:56,900 --> 01:41:59,000
�Stap,
Wij vervoeren essentiële verzendingen!
1028
01:42:00,000 --> 01:42:00,700
Ik heb hem gevonden.
1029
01:42:01,400 --> 01:42:02,600
Mijn man, Desmond.
1030
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
De prachtige Stella.
-Stella.
1031
01:42:05,500 --> 01:42:07,600
Desmond.
Desmond, je hebt haar gevonden.
1032
01:42:08,200 --> 01:42:10,000
Ja, mijn Cleopatra,
koningin van de Nijl
1033
01:42:10,400 --> 01:42:11,500
Ze hebben hem toegewezen aan Egypte.
1034
01:42:12,100 --> 01:42:14,200
Ik ben een kleine rat
van de Canadese ambassade.
1035
01:42:15,100 --> 01:42:16,400
Daar is Prue.
1036
01:42:17,700 --> 01:42:19,600
‘Laat de biet liggen
wees voorzichtig!"
1037
01:42:20,000 --> 01:42:21,600
"Als een niet-ontplofte bom."
1038
01:42:22,500 --> 01:42:24,700
Nu ben ik terug.
-Dit is Barry.
1039
01:42:26,900 --> 01:42:27,800
Glimlach, Barry.
1040
01:42:28,400 --> 01:42:30,200
En waar is Gerard?
Gerald!
1041
01:42:33,300 --> 01:42:33,900
Dit is Gerald.
1042
01:42:34,500 --> 01:42:36,700
Iemand wil iets drinken,
mooi?
1043
01:42:38,100 --> 01:42:40,400
Bedankt.
-Van duizend liefdes.
1044
01:42:44,100 --> 01:42:44,800
Wie is het?
1045
01:42:45,300 --> 01:42:48,100
Mijn man, junk,
Ik haalde er een deeg uit.
1046
01:42:50,000 --> 01:42:53,100
Wij hebben overgebleven tanks
onderaan de tuin.
1047
01:43:00,100 --> 01:43:00,900
Hij is blij.
1048
01:43:04,800 --> 01:43:06,300
Voor binnen.
-Gezondheid.
1049
01:43:19,100 --> 01:43:20,700
Philip en ik zijn gescheiden.
1050
01:43:21,200 --> 01:43:22,900
heeft mij verlaten,
Hij vluchtte samen met een andere vrouw.
1051
01:43:24,500 --> 01:43:26,500
Nou,
vluchten is een gezegde.
1052
01:43:27,500 --> 01:43:30,300
Moeder en kinderen,
snel nadert.
1053
01:43:30,900 --> 01:43:32,900
Het zal standhouden.
-Goed.
1054
01:43:34,300 --> 01:43:34,900
Janet.
1055
01:43:35,500 --> 01:43:37,300
Stella, je bent nog steeds dezelfde.
1056
01:43:39,600 --> 01:43:41,600
Ze willen naar het toilet,
de frisdranken.
1057
01:43:42,500 --> 01:43:44,000
George en...?
-Vertrouwen.
1058
01:43:44,700 --> 01:43:45,200
Ja.
1059
01:43:46,200 --> 01:43:47,000
Hoe gaat het met Filippus?
1060
01:43:47,500 --> 01:43:49,300
Hij wil plaatsvervanger worden.
1061
01:43:51,100 --> 01:43:54,500
Wij zorgen voor de boerderij
sinds zijn vader stierf.
1062
01:43:55,100 --> 01:43:57,800
Ja, hij schreef het mij Ag.
-Kom op, kom op.
1063
01:44:00,600 --> 01:44:02,500
Met deze twee
is tot rust gekomen.
1064
01:44:04,300 --> 01:44:05,700
Hij zou nooit zijn weggegaan.
1065
01:44:06,900 --> 01:44:10,000
Ik weet dat hij zijn dromen had,
maar hij houdt van zijn leven.
1066
01:44:11,500 --> 01:44:12,900
Hij zal je graag zien.
1067
01:44:45,900 --> 01:44:48,000
Stella.
-Joe.
1068
01:44:57,100 --> 01:44:58,400
Ik heb je kinderen gezien.
1069
01:44:59,700 --> 01:45:00,700
Ze zijn hetzelfde als jij.
1070
01:45:02,100 --> 01:45:02,600
Bedankt.
1071
01:45:06,300 --> 01:45:07,600
Heb jij al in een vliegtuig gezeten?
1072
01:45:08,900 --> 01:45:10,500
Nee, nog niet.
1073
01:45:12,000 --> 01:45:13,500
Jij ook?
-Ja.
1074
01:45:14,300 --> 01:45:15,800
Ik heb gereden
een reisbureau.
1075
01:45:17,200 --> 01:45:17,900
Briljant.
1076
01:45:20,500 --> 01:45:23,200
En Filippus?
- Goed, en ik ook.
1077
01:45:32,500 --> 01:45:34,600
Er ging een week voorbij
wachten op het station.
1078
01:45:41,800 --> 01:45:42,600
En ik ben er nog steeds.
1079
01:45:44,700 --> 01:45:45,300
Verwacht.
1080
01:45:49,800 --> 01:45:51,700
alles was
tegen ons, toch?
1081
01:45:54,500 --> 01:45:55,700
Ik arriveerde op een slecht moment.
1082
01:45:58,900 --> 01:46:00,200
Is het jou weer overkomen?
1083
01:46:04,500 --> 01:46:05,200
Nee.
1084
01:46:09,000 --> 01:46:09,800
Zelfs ik niet.
1085
01:46:41,100 --> 01:46:41,700
Stella!
1086
01:46:43,000 --> 01:46:44,100
Stella!
- Stella!
1087
01:46:45,700 --> 01:46:46,600
De goddelijke Stella!
1088
01:47:00,700 --> 01:47:03,100
Toen dacht ik
dat ik nooit meer gelukkig zou zijn.
1089
01:47:04,100 --> 01:47:06,900
Maar ik had het mis,
omdat er altijd hoop is.
1090
01:47:07,900 --> 01:47:49,700
Net zoals er dingen zijn
die in het hart blijven.